การออกเสียง U R และ Gr

เผอิญได้เจอบล็อก Learning French เป็นบล็อกที่แลกเปลี่ยนความรู้เกี่ยวกับการใช้ภาษาฝรั่งเศส ค่อนข้างน่าสนใจสำหรับผู้ที่รู้และสามารถใช้ภาษาฝรั่งเศสได้บ้างถึงดี แต่ที่อยากจะนำมาให้เพื่อนๆได้อ่านก็คือคอมเม้นท์ของคุณกูรูซึ่งได้แนะนำเกี่ยวกับการออกเสียง U u R r Gr gr  อยากแนะนำว่าถ้าเพื่อนๆอยากจะฝึกการออกเสียงให้ใกล้เคียงกับภาษาฝรั่งเศสอย่างไพเราะ ลองฝึกตามที่คุณกูรูแนะนำนะคะ

เสียงที่ออกยากในภาษาฝรังเศสสำหรับคนไทยคือ U R re fr tr dr gr 

U u ออกเสียง อือ + อิว เป็น อีอ์ว ลักษณะลมที่ออกจากริมผีปากจะผ่านริมฝีปากล่าง

R r ออกเสียง แร + ค เป็น แอรค์ เสียงจะอยู่ในกลางเพดานเหมือน ร แต่พ่นลมออกจากลำคอ แต่ถ้าเป็น อาร์ +อี จะได้เสียงที่หนักในคอที่เหมือนกับ เฮ(ค์)อร ถ้าจะให้ง่ายลองทำเสียงสั่นที่ลำคอ พร้อมกับการออกเสียง ร (หรือให้อมน้ำกลั้วคอก็ได้ ) re บางคำออกเสียง คร บางคำออกเสียง ฮร

Gr gr ออกเสียง เครอ เป็นการออกเสียงเหมือนตัวข้างต้น แต่เป็น คร ที่อยู่กลางปาก บริเวณด้านบนเพดานมาด้านหน้า เสียงที่ได้จะไม่หนัก ไม่ออกจากลำคออย่าง re 

ถ้าทำได้จะรู้สึกถึงความแตกต่างของน้ำหนักเสียงและลมที่พ่นออกมาผ่านลิ้นและ ลำคอ แต่ละคนมีเทคนิคไม่เหมือนกันนัก ถ้าตามหลักแล้ว อาจารย์ท่านบอกว่า ความจริง r คือเสียง ร แต่การที่จะเป็น ค หรือ ฮ คงเป็นเพราะลมที่ออกจากลำคอ ดังนั้น ถ้าการอธิบายไม่ถูกต้องตามหลักวิชาการขอยอมรับว่าผิดได้ แต่ถ้าเอาตามเสียงทีจะทำอย่างไรให้คนเรียนพูดออกมาแล้ว ฝรั่งเข้าใจชมว่าสำเนียงถูกต้องสามารถนำเทคนิคไปใช้ได้

ปล. ขอขอบคุณคุณกูรูสำหรับวิทยาทาน

เพศและคำนาม

สำหรับมือใหม่หัดขับขอบอกตรงนี้เลยว่าการเรียนภาษาฝรั่งเศสจะทำให้คุณอ่อนวัยขึ้นอีกสิบปี เพราะอะไรนั้นหรือคะ ก็เพราะว่านอกจากคุณจะต้องจำคำศัพท์แล้ว คุณจะต้องจำด้วยว่าคำนามนั้นเป็นเพศหญิงหรือเพศชาย พูดง่ายๆก็คือคุณจะต้องจำเพศของคำนามด้วย แต่(มีแต่ด้วยนะคะ)บางคำนามโดยตัวของมันเป็นเพศชาย ถ้าหากใช้ควบคู่กับนามตัวอื่นนามตัวนั้นก็มีโอกาสเปลี่ยนเป็นเพศหญิงได้ อาจจะทำให้งงเล็กน้อยก็เป็นได้ ยังไงก็ค่อยๆฝึกค่อยๆจำกันนะคะ 

คำบ่งบอกคำนามเอกพจน์ที่เป็นเพศชายคือ le ออกเสียงว่า "เลอ" 

คำบ่งบอกคำนามเอกพจน์ที่เป็นเพศหญิงคือ la ออกเสียงว่า"ลา" 

แต่สำหรับคำนามพหูพจน์ที่เป็นเพศชายหรือหญิงจะใช้เหมือนกันคือ les ออกเสียงว่า "แล"

วันนี้ขอนำเสนอคำนามกลุ่มสี โดยปกติสีจะทำหน้าที่เป็นทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ หากเป็นคำนาม สี(ทุกสี)จะมีเพศเป็นเพศชาย (ซึ่งช่วยให้จำได้ง่ายหน่อย) เช่น

สีแดง     le rouge

สีส้ม      le orange

สีชมพู    le rose

สีเขียว    le vert

สีเหลือง  le jaune

สีฟ้า       le bleu

สีม่วง      le pourpre le violet

สีน้ำตาล  le marron

สีดำ       le noir

สีเทา      le gris

สีขาว      le blanc

ดังนั้นขอสรุปเพื่อจะได้จำกันง่ายๆว่า คำนามกลุ่มสีจะมีเพศเป็นเพศชายเสมอ

ฝรั่งเศส โลกแห่งแฟชั่น

ก่อนที่จะออก Français Je t'aime ก็ได้นั่งคิดว่าจะใช้ชื่ออะไรดีที่จำง่าย น่าสนใจ และตรงกับจุดประสงค์ของการทำบล็อกตัวนี้ คิดไปค้นมาก็ได้มีโอกาสไปเจอ Je t'aime le français ชอบสีสันและไอเดียการออกแบบมาก ยิ่งเห็นการใช้สีม่วงและสีชมพูในโทนต่างๆแล้วบอกได้เลยว่าถูกใจม๊ากค่ะ และที่พลาดไม่ได้คือไอเดียในการแต่งตัว ให้ไอเดียในการจับคู่สีของเสื้อผ้า อีกทั้งการจับเอาเสื้อผ้ามาเข้าชุดกับองค์ประกอบต่างๆเช่น รองเท้า กระเป๋า เข็มขัด สร้อยคอ เป็นต้น นอกจากนั้นคุณยังออกแบบการแต่งตัวในแบบที่คุณชอบได้เองด้วยนะ ถ้าคุณหลงไหลแฟชั่นและโดยเฉพาะสไตร์ฝรั่งเศสแล้วก็ไม่น่าพลาดเว็ปนี้นะคะ

เป็นยังไงบ้างคะได้มีโอกาสฝึกอ่านตัวอักษรกันบ้างรึเปล่า ถ้าเบื่อที่จะท่อง อา เบ เซ อย่างเดียว ลองฝึกสะกดชื่อของคุณเป็นภาษาฝรั่งเศสดู วิธีนี้จะช่วยให้คุณจำการอ่านตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสได้ดีเลยแหละ มดก็ใช้วิธีนี้เหมือนกันค่ะ ตอนแรกก็มีปัญหาเหมือนกัน บ่อยครั้งที่อ่านผสมกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ บางทีก็จำไม่ได้เลยทั้งอังกฤษทั้งฝรั่งเศส เป็นอย่างนี้กันบ้างรึเปล่าคะ 

ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสและการออกเสียง

สำหรับคนที่ไม่มีพื้นภาษาฝรั่งเศสมาก่อน(เหมือนกับมด) อาจจะสงสัยว่าตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสกับอักษรภาษาอังกฤษออกเสียงเหมือนกันหรือเปล่า ค่ะ คำตอบก็คือเขียนเหมือนกันแต่จะอ่านออกเสียงต่างกัน

ก่อนอื่นขอทำความเข้าใจก่อนว่าในแต่ละภาษาย่อมมีการออกเสียงสำหรับบางคำที่ไม่มีการออกเสียงในอีกภาษาหนึ่ง ภาษาฝรั่งเศสก็เช่นกัน เช่นเสียง u ไม่มีในภาษาไทย(และไม่มีในภาษาอังกฤษเช่นกัน) แต่เสียงที่เทียบเคียงกันได้เพื่อให้เกิดเสียงเพื้ยนน้อยกว่า อู คือ อือ แต่(มีแต่ด้วยค่ะ)วิธีการผลิตเสียง u (อือ) ของภาษาฝรั่งเศสจะไม่เหมือนกับภาษาไทยนะคะ แต่จะมีวิธีการผลิตเสียงอย่างไรนั้นขอให้ติดตามวิธีการออกเสียงในตอนต่อไปนะคะ

ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส (l'alphabet français) มีด้วยกัน 26 ตัว ตามที่แสดงข้างล่างนี้ พร้อมทั้งได้แสดงการออกเสียงอ่านในแต่ละตัวอักษรเป็นภาษาไทยและมีภาษาอังกฤษแนบด้วยเผื่อจะช่วยให้ง่ายขึ้น

A a อา (ah) B b เบ (bay) C c เซ (say)
D d เด (day) E e เออ (er) F f แอฟฟ (ef)
G g เฌ (zhay) H h อาช (ahsh) I i อี (ee)
J j ฌี (zhee) K k กา (kah) L l แอลล (el)
M m แอ็มม (em) N n แอ็นน (en) O o โอ (oh)
P p เป (pay) Q q กูย (kou) R r แอรค (airr)
S s แอส (ess) T t เต (tay) U u อือ (ou)
V v เว (vay) W w ดุ๊บเบลอเว่ย์ (doobl-vay)
X x อิกซ (eeks) Y y อิแกร็ค (ee-grek) Z z แซดด (zed)

ลองฝึกอ่านออกเสียงตามเสียงจากลิ๊งค์นี้ดูนะคะ phonetique.free.fr หรือ l'alphabet

แหล่งข้อมูล
- พจนานุกรมฝรั่งเศส-ไทย โดยศาสตราจารย์ น.อ. พระเรี่ยมวิรัชชพากย์ ร.น.
- ตารางสรุปหน่วยเสียงในภาษาฝรั่งเศส
- การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส - วิกิพีเดีย
- Hugo French in 3 months (2003), Ronald Overy and Jacqueline Lecanuet

เที่ยวปารีสผ่านเลนส์

คิดว่าหลายคนคงจะเห็นด้วยว่าถ้าพูดถึงประเทศฝรั่งเศสทุกคนก็จะนึกถึงกรุงปารีส ถ้ามีโอกาสได้ชมภาพยนต์ไม่ว่าเทศ (เช่น Paris Je t'aime) หรือไทยที่ถ่ายทำ ณ กรุงปารีส ก็คงจะนึกถึงภาพสถานที่สวยๆ ต่างๆได้นะคะ และแน่นอนว่าสถาปัตยกรรมที่โด่งดังไม่เป็นรองใครก็คือหอไอเฟล (Tour Eiffel) มดก็เลยขอเริ่มต้นblogด้วยรูปภาพแบบพาโนรามา 360 องศาของหอไอเฟลและสถานทีอื่นๆ ในกรุงปารีส ลองชมดูนะคะ

เป็นไงคะได้ชมภาพแล้วรู้สึกยังไงบ้าง บางคนอาจจะบอกว่าตาลาย ลองเคลื่อนภาพช้าๆดูนะคะ

ได้ชมภาพสวยๆจากสถานที่ต่างๆในกรุงปารีสแล้ว ที่นี้ลองมาหัดออกเสียงคำว่า Paris แบบชาวฝรั่งเศสดูนะคะ ภาษาอังกฤษจะออกเสียง Paris ว่า แพ'ริส แต่เจ้าของภาษาจะออกเสียงอีกอย่าง

การออกเสียงตัวอักษรในภาษาฝรั่งเศสจะแตกต่างจากภาษาอังกฤษ ตามที่ตัวเองเข้าใจตัวอักษร r เป็นตัวอักษรที่ออกเสียงค่อนข้างยากถึงยากที่สุดในบรรดาตัวอักษรอื่นๆ โดย r จะออกเสียง แอรค (airr) โดยเสียงจะเกิดที่ส่วนหลังของลำคอ คล้ายกับเสียงเวลาเราบ้วนคอประมาณนั้น นอกจากนั้นคำว่า '-ris' ตัวอักษร s จะไม่ออกเสียง ดังนั้นคำว่า Paris จะออกเสียงเป็น ปา'ฮรีค (พยายามเขียนให้ใกล้เคียงเสียงจริงมากที่สุด) พยายามฝึกดูนะคะ แล้วเจอกันครั้งหน้าค่ะ

ปล.ขอขอบคุณชาญที่ส่งลิ๊งค์ของรูปภาพแบบพาโนรามา 360 องศามาให้ค่ะ