ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสและการออกเสียง

สำหรับคนที่ไม่มีพื้นภาษาฝรั่งเศสมาก่อน(เหมือนกับมด) อาจจะสงสัยว่าตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสกับอักษรภาษาอังกฤษออกเสียงเหมือนกันหรือเปล่า ค่ะ คำตอบก็คือเขียนเหมือนกันแต่จะอ่านออกเสียงต่างกัน

ก่อนอื่นขอทำความเข้าใจก่อนว่าในแต่ละภาษาย่อมมีการออกเสียงสำหรับบางคำที่ไม่มีการออกเสียงในอีกภาษาหนึ่ง ภาษาฝรั่งเศสก็เช่นกัน เช่นเสียง u ไม่มีในภาษาไทย(และไม่มีในภาษาอังกฤษเช่นกัน) แต่เสียงที่เทียบเคียงกันได้เพื่อให้เกิดเสียงเพื้ยนน้อยกว่า อู คือ อือ แต่(มีแต่ด้วยค่ะ)วิธีการผลิตเสียง u (อือ) ของภาษาฝรั่งเศสจะไม่เหมือนกับภาษาไทยนะคะ แต่จะมีวิธีการผลิตเสียงอย่างไรนั้นขอให้ติดตามวิธีการออกเสียงในตอนต่อไปนะคะ

ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส (l'alphabet français) มีด้วยกัน 26 ตัว ตามที่แสดงข้างล่างนี้ พร้อมทั้งได้แสดงการออกเสียงอ่านในแต่ละตัวอักษรเป็นภาษาไทยและมีภาษาอังกฤษแนบด้วยเผื่อจะช่วยให้ง่ายขึ้น

A a อา (ah) B b เบ (bay) C c เซ (say)
D d เด (day) E e เออ (er) F f แอฟฟ (ef)
G g เฌ (zhay) H h อาช (ahsh) I i อี (ee)
J j ฌี (zhee) K k กา (kah) L l แอลล (el)
M m แอ็มม (em) N n แอ็นน (en) O o โอ (oh)
P p เป (pay) Q q กูย (kou) R r แอรค (airr)
S s แอส (ess) T t เต (tay) U u อือ (ou)
V v เว (vay) W w ดุ๊บเบลอเว่ย์ (doobl-vay)
X x อิกซ (eeks) Y y อิแกร็ค (ee-grek) Z z แซดด (zed)

ลองฝึกอ่านออกเสียงตามเสียงจากลิ๊งค์นี้ดูนะคะ phonetique.free.fr หรือ l'alphabet

แหล่งข้อมูล
- พจนานุกรมฝรั่งเศส-ไทย โดยศาสตราจารย์ น.อ. พระเรี่ยมวิรัชชพากย์ ร.น.
- ตารางสรุปหน่วยเสียงในภาษาฝรั่งเศส
- การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส - วิกิพีเดีย
- Hugo French in 3 months (2003), Ronald Overy and Jacqueline Lecanuet